1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:06,878 --> 00:00:08,908
Если только ты не пойдешь на работу
завтра меня заставят

3
00:00:08,911 --> 00:00:11,265
сделать что-то очень
плохо твоей матери.

4
00:00:11,268 --> 00:00:12,257
Дай мне свой телефон.

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,694
Я подстроил API Signal

6
00:00:13,697 --> 00:00:16,175
чтобы передать координаты GPS так
мы можем поделиться местоположением.

7
00:00:16,178 --> 00:00:18,967
Вся моя жизнь разрушена из-за тебя.

8
00:00:18,970 --> 00:00:21,495
Все, что вы заслуживаете, — это чистая и абсолютная агония.

9
00:00:21,498 --> 00:00:23,393
Оливия была контактным лицом Сьюзен Джейкобс.

10
00:00:23,396 --> 00:00:24,487
Она наркоманка.

11
00:00:24,490 --> 00:00:26,460
Если ее поймают
используя, она теряет ребенка.

12
00:00:26,463 --> 00:00:27,700
Я не такой, как большинство людей.

13
00:00:27,703 --> 00:00:29,027
Я начинаю это понимать.

14
00:00:29,030 --> 00:00:31,410
Мою маму убили. Вернее, убит.

15
00:00:31,413 --> 00:00:33,321
Доступ Оливии недостаточно хорош.

16
00:00:33,324 --> 00:00:34,652
Ты знаешь, почему мы вернулись сюда, да?

17
00:00:34,654 --> 00:00:35,898
Так что ты мог бы стать королем Нью-Йорка.

18
00:00:35,900 --> 00:00:37,686
И для того, чтобы наши
Царство, которое нужно построить,

19
00:00:37,688 --> 00:00:39,227
Мне нужен блестящий архитектор.

20
00:00:39,230 --> 00:00:42,112
- Я пытаюсь ему помочь.
- Ты пытаешься меня уничтожить.

21
00:00:42,115 --> 00:00:43,706
Я закончил с тобой разговаривать.

22
00:00:43,709 --> 00:00:45,209
Один из ваших пациентов взломал меня.

23
00:00:45,212 --> 00:00:47,787
- Криста.
- Я не чувствую себя в безопасности рядом с тобой.

24
00:00:47,790 --> 00:00:49,590
Она знает кое-что, что я должен знать.

25
00:00:49,593 --> 00:00:51,480
Пришло время поговорить.

26
00:00:55,056 --> 00:00:57,556
Я расскажу тебе историю.

27
00:00:57,558 --> 00:01:00,403
История настоящего «рождественского» чуда.

28
00:01:00,406 --> 00:01:04,136
Это история об хулигане

29
00:01:04,139 --> 00:01:06,281
и маленькая сучка.

30
00:01:08,519 --> 00:01:10,644
Я говорю о подлом, противном хулигане

31
00:01:10,646 --> 00:01:13,814
и тощая маленькая сучка.

32
00:01:13,816 --> 00:01:16,525
Этот хулиган выберет
на маленькой сучке

33
00:01:16,527 --> 00:01:17,790
каждый день после школы.

34
00:01:17,793 --> 00:01:20,621
Если бы у этой сучки были деньги,
маленькую сучку ограбили.

35
00:01:20,623 --> 00:01:23,216
Если маленькая сучка поклонилась,

36
00:01:23,218 --> 00:01:25,367
маленькую сучку растоптали.

37
00:01:30,666 --> 00:01:32,558
Я пытаюсь подчеркнуть следующее:

38
00:01:32,560 --> 00:01:35,728
этот хулиган владел этой сукой
как Линкольн Континенталь,

39
00:01:35,730 --> 00:01:40,340
но что-то произошло, изменившее все.

40
00:01:40,342 --> 00:01:44,737
В это Рождество нашей сказки,

41
00:01:44,739 --> 00:01:48,908
маленькой сучке повезло
с подарками, понимаешь?

42
00:01:48,910 --> 00:01:51,435
Что-то маленькая сука
любил больше всего...

43
00:01:51,437 --> 00:01:56,899
до того, как семья, Бог и страна были...

44
00:01:56,901 --> 00:01:59,693
бейсбол.

45
00:01:59,695 --> 00:02:02,404
Мне это чертовски понравилось.

46
00:02:02,406 --> 00:02:04,165
Ну,

47
00:02:04,167 --> 00:02:06,283
в это рождественское утро

48
00:02:06,285 --> 00:02:09,745
когда он вышел из своей маленькой спальни

49
00:02:09,747 --> 00:02:13,507
и заглянул под свое деревце,

50
00:02:13,509 --> 00:02:15,768
угадай, что он нашел.

51
00:02:18,714 --> 00:02:23,860
Алюминиевая бейсбольная бита Easton Magnum.

52
00:02:26,113 --> 00:02:28,221
Маленькая сучка схватила эту биту

53
00:02:28,224 --> 00:02:30,974
и пошел прямо на улицу играть.

54
00:02:30,976 --> 00:02:34,311
Даже не взял лук
прочь, он был так взволнован.

55
00:02:34,313 --> 00:02:37,290
И вот он был на
угловое поле для игры в мяч,

56
00:02:37,292 --> 00:02:40,068
отбивает мячи, как будто он Сэмми Соса

57
00:02:40,071 --> 00:02:42,795
когда...

58
00:02:42,797 --> 00:02:45,873
его хулиган подходит,

59
00:02:45,875 --> 00:02:47,758
глядя на эту летучую мышь.

60
00:02:49,912 --> 00:02:55,249
И так же, как хулиган
подошел к нему,

61
00:02:55,251 --> 00:02:58,644
без всякого предупреждения...

62
00:02:58,646 --> 00:03:00,980
бам!

63
00:03:00,982 --> 00:03:02,890
Кровь.

64
00:03:02,892 --> 00:03:06,343
Чертовски везде.

65
00:03:06,345 --> 00:03:08,512
Кровь на земле,

66
00:03:08,514 --> 00:03:11,157
кровь на маленькой сучке,

67
00:03:11,159 --> 00:03:15,286
кровь капает по луку
все еще обернут вокруг этой летучей мыши.

68
00:03:17,665 --> 00:03:19,240
Маленькая сучка выбила все зубы

69
00:03:19,242 --> 00:03:21,483
головы этого ублюдка.

70
00:03:21,485 --> 00:03:23,652
Расколол ему череп,

71
00:03:23,654 --> 00:03:26,989
выколол глазное яблоко на своей тарелке.

72
00:03:33,514 --> 00:03:36,265
И все потому, что маленькая сучка увидела правду.

73
00:03:38,460 --> 00:03:41,762
Эта летучая мышь может иметь
создан для игры в мяч,

74
00:03:41,764 --> 00:03:45,858
но это не было его целью.

75
00:03:45,860 --> 00:03:48,468
Ну-у-у.

76
00:03:48,470 --> 00:03:51,346
В этот момент в руках маленькой сучки,

77
00:03:51,348 --> 00:03:54,367
оно должно было сломаться
голова этого ниггера открыта.

78
00:04:00,616 --> 00:04:03,358
Видите ли, мисс Криста,

79
00:04:03,360 --> 00:04:07,487
у всех нас есть цель в этом мире,

80
00:04:07,489 --> 00:04:11,325
и это наша судьба
ждать космоса

81
00:04:11,327 --> 00:04:13,994
раскрыть, что это такое.

82
00:04:20,544 --> 00:04:22,669
Но тебе больше не придется искать...

83
00:04:25,841 --> 00:04:29,643
Потому что для тебя этот день настал.

84
00:04:32,681 --> 00:04:35,515
Хотите знать, почему?

85
00:04:40,823 --> 00:04:44,658
Я сломаю Эллиота...

86
00:04:44,660 --> 00:04:47,569
и ты будешь моей алюминиевой битой.

87
00:04:53,671 --> 00:05:00,748
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

88
00:05:04,939 --> 00:05:08,107
Я, эээ... я нахожусь на своем
путь к Оливии сейчас.

89
00:05:08,109 --> 00:05:09,850
Как мы доберемся до ее босса?

90
00:05:09,852 --> 00:05:11,352
Нам все еще нужны его учетные данные для входа

91
00:05:11,354 --> 00:05:12,778
чтобы перевести деньги.

92
00:05:12,780 --> 00:05:15,614
Не беспокойтесь об этом. У меня есть план.

93
00:05:15,616 --> 00:05:19,393
Взломал ли прокси
Виртуальную недвижимость проверить?

94
00:05:19,395 --> 00:05:21,217
Да, мы в порядке.

95
00:05:21,220 --> 00:05:24,106
я вижу все
незашифрованный сетевой трафик.

96
00:05:24,108 --> 00:05:26,700
А что насчет места проведения
эта вечеринка Deus Group?

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,127
Знаем ли мы, где оно происходит?

98
00:05:28,129 --> 00:05:30,037
Э, Прайс прислал мне координаты.

99
00:05:30,039 --> 00:05:32,072
Оно должно быть в вашем почтовом ящике.

100
00:05:32,074 --> 00:05:33,740
Через дорогу есть отель

101
00:05:33,742 --> 00:05:36,043
что мы должны работать над этим.

102
00:05:38,789 --> 00:05:41,915
Ты здесь?

103
00:05:41,917 --> 00:05:43,625
Дарлин?

104
00:05:45,146 --> 00:05:46,812
Ага.

105
00:05:48,649 --> 00:05:51,591
На днях, когда...

106
00:05:51,593 --> 00:05:56,471
Я сказал, что мне никогда не следует
позволил тебе вернуться в мою жизнь...

107
00:05:56,473 --> 00:05:59,825
Я был засранцем.

108
00:05:59,827 --> 00:06:02,936
Мне жаль.

109
00:06:02,938 --> 00:06:06,857
У вас все еще есть мой мод Signal
работаешь на своем телефоне, да?

110
00:06:06,859 --> 00:06:09,484
Да, почему?

111
00:06:09,486 --> 00:06:12,411
Просто будь осторожен, ладно?

112
00:06:12,414 --> 00:06:16,490
Держите телефон при себе, чтобы
Я вижу, где ты.

113
00:06:16,493 --> 00:06:18,636
Я не хочу потерять тебя снова.

114
00:06:24,001 --> 00:06:25,625
О, спасибо.

115
00:06:25,627 --> 00:06:27,502
Я... мне пора идти.

116
00:06:42,478 --> 00:06:44,895
Элли.

117
00:06:44,897 --> 00:06:48,449
Ах, давно не виделись, потому что.

118
00:06:48,451 --> 00:06:50,042
Откуда я знаю это место?

119
00:06:50,044 --> 00:06:51,902
Оно у вас есть?

120
00:06:51,904 --> 00:06:53,879
Конечно, я понял, братан.

121
00:06:58,386 --> 00:07:00,535
Под столом.

122
00:07:09,137 --> 00:07:10,803
Куда ты идешь?

123
00:07:10,806 --> 00:07:12,392
Мне пора идти.

124
00:07:12,395 --> 00:07:13,924
Блин, ты просто собираешься уйти вот так?

125
00:07:13,926 --> 00:07:15,809
Думал, догоним.

126
00:07:15,811 --> 00:07:18,237
Извини, чувак, я... у меня есть дела.

127
00:07:20,182 --> 00:07:23,409
Слушай, просто чтобы ты знал,
Сейчас я работаю фрилансером полный рабочий день.

128
00:07:23,411 --> 00:07:25,936
Только верность всемогущей газете.

129
00:07:25,938 --> 00:07:27,246
Так что держись моего номера.

130
00:07:27,248 --> 00:07:28,939
Если тебе что-нибудь понадобится,

131
00:07:28,941 --> 00:07:31,525
ты знаешь, что я твой парень.

132
00:07:31,527 --> 00:07:33,026
Ты сейчас странный,

133
00:07:33,028 --> 00:07:35,171
но не будь чужим,
понимаешь, что я имею в виду?

134
00:07:39,668 --> 00:07:41,969
Мир, Элли.

135
00:07:56,943 --> 00:07:58,759
Нам не обязательно этого делать.

136
00:07:58,762 --> 00:08:00,382
Мы можем найти способ поговорить с ней.

137
00:08:00,385 --> 00:08:01,855
А если она скажет нет?

138
00:08:01,857 --> 00:08:03,690
Тогда мы рассуждаем с ней.

139
00:08:03,692 --> 00:08:06,527
А если она все равно скажет «нет»?

140
00:08:06,529 --> 00:08:08,529
У нас нет времени рисковать.

141
00:08:08,531 --> 00:08:11,273
Это единственный путь.

142
00:08:11,275 --> 00:08:15,869
Привет. О чем ты
сделать, значит пересечь черту.

143
00:08:15,871 --> 00:08:18,756
Ну, уже немного поздно
для этого, ты так не думаешь?

144
00:08:21,243 --> 00:08:22,826
Он прав.

145
00:08:22,828 --> 00:08:24,107
Раньше у нас был код.

146
00:08:24,110 --> 00:08:27,714
Линии, которые мы бы не сделали
крест, параметры задаем.

147
00:08:27,716 --> 00:08:30,625
Кажется, это были
серьезно модифицирован.

148
00:08:30,627 --> 00:08:34,146
Вопрос в том, можем ли мы принести
эти границы вернулись?

149
00:08:34,148 --> 00:08:37,066
Или, как он сказал, слишком поздно?

150
00:08:38,985 --> 00:08:41,894
Два больших мокко с перечной мятой.

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,657
Что ты делал в
Пайкс-Холлоу сегодня утром?

152
00:08:46,320 --> 00:08:49,004
Как ты сюда попал?

153
00:08:49,007 --> 00:08:51,205
Где твой брат?

154
00:08:52,816 --> 00:08:54,875
Ты его куда-то взял?

155
00:08:56,153 --> 00:08:58,796
Он еще в городе?

156
00:09:05,961 --> 00:09:07,937
Хорошо.

157
00:09:15,631 --> 00:09:18,006
Черт, Дарлин, ты
надо было продолжать ехать.

158
00:09:18,008 --> 00:09:19,674
Кому ты звонишь?

159
00:09:19,676 --> 00:09:21,935
Вы не можете позвонить об этом в ФБР.

160
00:09:21,937 --> 00:09:23,862
Если Темная Армия найдет
об этом месте преступления,

161
00:09:23,864 --> 00:09:24,863
они пошлют кого-нибудь...

162
00:09:24,865 --> 00:09:27,157
Они уже это сделали.

163
00:09:30,204 --> 00:09:32,812
Присаживайтесь.

164
00:09:32,814 --> 00:09:34,948
Парень, который постоянно говорит

165
00:09:34,950 --> 00:09:37,490
к невидимому существу
этого нет...

166
00:09:37,493 --> 00:09:39,194
Имеет с ним споры.

167
00:09:39,196 --> 00:09:41,288
Невидимая сущность
иногда прерывает его.

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,868
- Клорокс.
- Рынок.

169
00:09:46,870 --> 00:09:49,829
- Чем я могу вам помочь?
- Она у меня есть.

170
00:09:49,831 --> 00:09:53,058
О, молодец.

171
00:09:53,060 --> 00:09:55,135
А ее брат?

172
00:09:55,137 --> 00:09:58,254
Нет, и она не откажется от него.

173
00:09:58,256 --> 00:10:00,641
Угу.

174
00:10:00,643 --> 00:10:03,902
Ну, это не здорово.

175
00:10:03,904 --> 00:10:06,739
Держи ее рядом. Позвольте мне
запустить его на флагшток.

176
00:10:06,741 --> 00:10:08,490
Перезвоню вам через некоторое время.

177
00:10:09,726 --> 00:10:11,685
Возвращение библейского пророка,

178
00:10:11,687 --> 00:10:13,186
Ян Маттис проповедует

179
00:10:13,188 --> 00:10:15,306
смерть и покаяние
перед Вторым пришествием,

180
00:10:15,309 --> 00:10:16,576
и те, кто не является частью
из избранных людей...

181
00:10:16,578 --> 00:10:17,750
Привет, дорогая.

182
00:10:17,752 --> 00:10:19,332
Будут жестоко убиты.

183
00:10:27,684 --> 00:10:29,860
Я принесла мятный мокко.

184
00:10:34,960 --> 00:10:38,294
Они сказали, что это Рождество в чашке.

185
00:10:38,296 --> 00:10:40,564
Что ж, это действительно Рождество.

186
00:10:43,651 --> 00:10:45,418
Очень мило.

187
00:10:53,954 --> 00:10:56,455
Хотите войти?

188
00:10:56,457 --> 00:10:58,957
Ага.

189
00:10:58,959 --> 00:11:00,709
Хорошо.

190
00:11:19,647 --> 00:11:23,023
Что я собираюсь рассказать
ты будешь звучать...

191
00:11:25,510 --> 00:11:27,778
Немного сумасшедший.

192
00:11:31,233 --> 00:11:33,283
Как дела?

193
00:11:36,330 --> 00:11:39,481
Речь идет о ваших клиентах.

194
00:11:39,483 --> 00:11:41,834
Мои клиенты?

195
00:11:43,170 --> 00:11:45,746
В Национальном банке Кипра.

196
00:11:56,875 --> 00:12:00,853
Я никогда не говорил тебе, где я работаю.

197
00:12:00,855 --> 00:12:03,046
Банк, который в основном занимается бизнесом

198
00:12:03,048 --> 00:12:05,858
с группой Деус.

199
00:12:05,860 --> 00:12:07,860
Ого.

200
00:12:07,862 --> 00:12:09,552
Что это за хрень?

201
00:12:09,554 --> 00:12:11,554
Это преступное предприятие

202
00:12:11,556 --> 00:12:14,366
который использует свою власть и
богатство, чтобы управлять миром

203
00:12:14,368 --> 00:12:17,459
и никто об этом не знает.

204
00:12:17,462 --> 00:12:19,104
Ладно, я не знаю, почему ты...

205
00:12:19,107 --> 00:12:22,707
Площадь Тяньаньмэнь,
гражданская война в Конго,

206
00:12:22,710 --> 00:12:25,544
обе войны в Ираке,

207
00:12:25,546 --> 00:12:28,380
военизированные формирования
резня в Эль-Саладо...

208
00:12:31,076 --> 00:12:34,386
Кибербомбардировки.

209
00:12:34,388 --> 00:12:36,412
Это даже не их пятерка лучших.

210
00:12:38,416 --> 00:12:41,226
Хорошо...

211
00:12:41,228 --> 00:12:44,754
Ты действительно начинаешь меня пугать.

212
00:12:44,756 --> 00:12:48,114
Расскажи мне, что ты делаешь.
Откуда ты знаешь, где я работаю?

213
00:12:48,117 --> 00:12:51,553
Я взломал тебя.

214
00:12:51,555 --> 00:12:53,363
Прошу прощения?

215
00:12:54,983 --> 00:12:56,909
Я взломал тебя.

216
00:12:59,437 --> 00:13:02,021
Почему?

217
00:13:02,023 --> 00:13:04,541
Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня.

218
00:13:06,027 --> 00:13:08,111
Что... что это?

219
00:13:08,113 --> 00:13:11,590
мне нужно, чтобы ты сделал один
телефонный звонок своему боссу.

220
00:13:11,592 --> 00:13:13,759
Я уже на их прокси-сервере.

221
00:13:13,761 --> 00:13:16,917
Мне просто нужно, чтобы он залогинился, так что
Я могу украсть его учетные данные.

222
00:13:18,099 --> 00:13:21,341
Я знаю, это не делает
смысл для тебя прямо сейчас,

223
00:13:21,343 --> 00:13:24,961
но поверь мне, Оливия...

224
00:13:24,963 --> 00:13:27,547
они используют тебя.

225
00:13:27,549 --> 00:13:30,592
Они меня используют?

226
00:13:30,594 --> 00:13:34,470
Они есть, но я могу их остановить.

227
00:13:34,472 --> 00:13:36,949
Я могу остановить их раз и навсегда.

228
00:13:36,951 --> 00:13:39,726
Все, что мне нужно, это один телефонный звонок от тебя.

229
00:13:45,459 --> 00:13:46,549
Убирайся.

230
00:13:49,154 --> 00:13:51,964
- Не делай этого.
- Ты, черт возьми, шутишь?

231
00:13:51,966 --> 00:13:54,800
Этот разговор окончен.

232
00:13:54,802 --> 00:13:57,711
Убирайся к черту.

233
00:13:57,713 --> 00:13:59,412
Сейчас.

234
00:14:30,779 --> 00:14:33,580
Что произойдет, если вы не пройдете тест на наркотики?

235
00:14:36,585 --> 00:14:39,702
Что вы сказали?

236
00:14:39,704 --> 00:14:42,121
Я знаю о твоей битве за опеку.

237
00:14:46,520 --> 00:14:48,711
Если у вас положительный результат теста на окси...

238
00:14:48,713 --> 00:14:50,096
О чем, черт возьми, ты говоришь?

239
00:14:50,098 --> 00:14:52,131
Я восемь лет чист.

240
00:14:55,011 --> 00:14:56,937
Нет, это не так.

241
00:15:21,746 --> 00:15:23,871
Ты накачал меня наркотиками?

242
00:15:28,086 --> 00:15:31,137
Я должен был убедиться, что ты выслушаешь.

243
00:15:31,139 --> 00:15:33,418
Ты позвонишь своему боссу на Кипр.

244
00:15:33,421 --> 00:15:35,897
Ты заставишь его
авторизуйтесь на сайте банка,

245
00:15:35,900 --> 00:15:37,477
и все.

246
00:15:37,479 --> 00:15:39,012
Тогда я уйду.

247
00:15:47,990 --> 00:15:52,084
Если ты не сделаешь то, что я говорю...

248
00:15:52,086 --> 00:15:54,861
ты потеряешь сына.

249
00:16:04,789 --> 00:16:07,040
Почему ты это делаешь?

250
00:16:12,773 --> 00:16:15,107
У меня заканчивалось время.

251
00:16:17,277 --> 00:16:20,053
Это было самое быстрое
способ убедить вас.

252
00:16:28,196 --> 00:16:30,146
Это было снято на одну милю

253
00:16:30,148 --> 00:16:32,198
откуда фургон
вслед за г-ном Олдерсоном

254
00:16:32,200 --> 00:16:34,067
был найден сожженным.

255
00:16:34,069 --> 00:16:36,461
У нас есть его сестра,

256
00:16:36,463 --> 00:16:39,131
но мы все еще ищем его.

257
00:16:39,133 --> 00:16:42,801
В ту минуту, когда мы найдем его,

258
00:16:42,803 --> 00:16:44,827
Я думаю...

259
00:16:47,141 --> 00:16:49,016
Думаешь, что?

260
00:16:51,053 --> 00:16:54,646
Пришло время, министр Чжан.

261
00:16:54,648 --> 00:16:56,339
Он слишком обременительный.

262
00:16:56,341 --> 00:16:58,316
Ох, ты ведешь себя глупо.

263
00:16:58,318 --> 00:16:59,399
Если мы убьем его,

264
00:16:59,402 --> 00:17:01,515
его судоходный работник умирает вместе с ним.

265
00:17:01,518 --> 00:17:04,328
Сегодня вечером у нас собрание Deus Group.

266
00:17:04,331 --> 00:17:06,163
Подумайте о том, что вы говорите.

267
00:17:06,166 --> 00:17:08,233
Все члены будут там.

268
00:17:08,236 --> 00:17:09,264
Это слишком рискованно.

269
00:17:09,267 --> 00:17:10,753
я не подхожу так близко

270
00:17:10,756 --> 00:17:14,690
только для того, чтобы увидеть, как оно снова ускользает.

271
00:17:14,692 --> 00:17:17,077
Я хочу, чтобы вы нашли мистера Олдерсона.

272
00:17:17,079 --> 00:17:19,112
и приведите его.

273
00:17:19,114 --> 00:17:21,173
Он должен увидеть весь потенциал

274
00:17:21,175 --> 00:17:23,750
того, над чем мы работаем.

275
00:17:27,872 --> 00:17:31,183
Пришло время ему научиться
мы на одной стороне.

276
00:17:52,206 --> 00:17:53,813
- Подставка для столовых приборов.
- Бандит.

277
00:17:53,815 --> 00:17:56,541
Как там дела?

278
00:17:56,543 --> 00:17:59,547
- Отлично.
- Хорошие новости и плохие новости.

279
00:17:59,550 --> 00:18:01,863
Высшее руководство хочет
Эллиот, а не его сестра.

280
00:18:01,865 --> 00:18:04,866
Я не думаю, что она
уже упоминалось, где он?

281
00:18:04,868 --> 00:18:07,219
Она бы этого не сделала.

282
00:18:07,221 --> 00:18:09,295
Я слышал, как она говорила
ему раньше, однако.

283
00:18:09,297 --> 00:18:10,855
Мы можем узнать его местоположение с ее телефона.

284
00:18:10,858 --> 00:18:12,881
О, интересно.

285
00:18:12,884 --> 00:18:14,709
И я полагаю, у вас есть ее телефон.

286
00:18:14,711 --> 00:18:17,729
Да, я понял это правильно
здесь, поэтому она нам не нужна.

287
00:18:17,731 --> 00:18:19,155
Фантастика.

288
00:18:19,157 --> 00:18:22,359
Ну, тогда я буду там с
моя команда забирает телефон.

289
00:18:23,450 --> 00:18:24,873
А она?

290
00:18:24,876 --> 00:18:26,780
Убей ее.

291
00:18:37,417 --> 00:18:38,508
Что?

292
00:18:38,510 --> 00:18:40,526
Ты сам это сказал. Она нам не нужна.

293
00:18:40,528 --> 00:18:42,445
Так чище.

294
00:18:46,334 --> 00:18:49,410
Ты справишься с этим, верно?

295
00:18:49,412 --> 00:18:50,745
Мм-хм.

296
00:18:50,747 --> 00:18:52,455
Потому что я помню последний раз

297
00:18:52,457 --> 00:18:53,789
ты не чувствовал себя на 100...

298
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Нет.

299
00:18:55,961 --> 00:18:57,334
Я в порядке.

300
00:18:57,337 --> 00:18:59,921
Я просто говорю, что если ты не чувствуешь себя на 100%

301
00:18:59,923 --> 00:19:02,548
как и в прошлый раз, ты должен
дайте мне знать прямо сейчас

302
00:19:02,550 --> 00:19:03,700
чтобы я мог выделить время

303
00:19:03,702 --> 00:19:05,413
убить твою мать
и вся твоя семья.

304
00:19:05,416 --> 00:19:08,221
Нет.

305
00:19:08,223 --> 00:19:09,689
Я справлюсь.

306
00:19:09,691 --> 00:19:13,768
Большой. Я буду там ровно в 3:30.

307
00:19:13,770 --> 00:19:15,662
Убедитесь, что это будет сделано к тому времени.

308
00:19:16,814 --> 00:19:19,315
Что?

309
00:19:28,243 --> 00:19:30,635
Что они сказали?

310
00:19:37,644 --> 00:19:40,219
Ебать! Какого черта?

311
00:19:40,222 --> 00:19:42,255
Ждать!

312
00:19:42,257 --> 00:19:44,966
Ждать! Черт возьми, подожди!

313
00:19:44,968 --> 00:19:46,968
Вставать!

314
00:19:49,731 --> 00:19:52,565
Какого черта ты делаешь?

315
00:19:52,567 --> 00:19:54,267
Обеспечиваю безопасность моей семьи.

316
00:19:54,269 --> 00:19:55,660
На коленях!

317
00:20:01,835 --> 00:20:05,337
Так вот оно что?

318
00:20:05,339 --> 00:20:07,822
Они говорят тебе убить меня,
и ты просто собираешься это сделать?

319
00:20:07,824 --> 00:20:09,282
Ваш телефон сообщает им местонахождение Эллиота.

320
00:20:09,284 --> 00:20:10,174
так что ты им не нужен.

321
00:20:10,176 --> 00:20:12,285
Это безумие. Это не ты, Дом!

322
00:20:12,287 --> 00:20:13,892
Тебе, блядь, не нужно этого делать!

323
00:20:13,895 --> 00:20:15,821
Я не могу поверить, что у тебя есть
шары, чтобы сказать это.

324
00:20:15,824 --> 00:20:17,039
Ты разрушил мою жизнь.

325
00:20:17,041 --> 00:20:18,457
Я сделал. Это будет принадлежать мне, ладно?

326
00:20:18,459 --> 00:20:19,534
Но это не делает вас этим!

327
00:20:19,536 --> 00:20:22,017
Ты не просто трахаешься
хладнокровно стреляйте в людей!

328
00:20:22,020 --> 00:20:24,672
- Я здесь из-за тебя.
- Я знаю.

329
00:20:24,674 --> 00:20:27,859
- Ты сделал это со мной!
- Я знаю!

330
00:20:27,861 --> 00:20:29,677
Хорошо, ты был прав.

331
00:20:29,679 --> 00:20:31,679
Хорошо? Я был неправ.

332
00:20:31,681 --> 00:20:33,472
Дай мне шанс все исправить.

333
00:20:33,474 --> 00:20:35,558
Я могу вытащить тебя из этого.

334
00:20:35,560 --> 00:20:37,518
- Выхода нет.
- У меня есть план.

335
00:20:37,520 --> 00:20:39,220
Думаешь, мне плевать на твой план?

336
00:20:39,223 --> 00:20:41,468
Мы собираемся снять
Темная Армия раз и навсегда.

337
00:20:41,471 --> 00:20:43,482
Это происходит сегодня вечером.

338
00:20:43,484 --> 00:20:45,860
Слишком поздно.

339
00:20:45,862 --> 00:20:48,508
Пожалуйста, Дом, еще не поздно.

340
00:20:48,511 --> 00:20:50,010
Нет, так должно быть.

341
00:20:50,013 --> 00:20:52,408
Недостаточно времени. Слишком поздно.

342
00:20:52,410 --> 00:20:54,737
- Дом, послушай меня!
- Они придут в 3:30.

343
00:20:54,740 --> 00:20:56,959
Послушай меня. Я знаю, что облажался, ясно?

344
00:20:56,962 --> 00:20:58,873
Но еще не поздно.

345
00:20:58,875 --> 00:21:01,416
Если ты меня отпустишь, я смогу это остановить, ладно?

346
00:21:01,419 --> 00:21:03,564
Клянусь Богом, если ты просто отпустишь меня.

347
00:21:03,567 --> 00:21:05,379
- Пожалуйста!
- Мне жаль.

348
00:21:07,342 --> 00:21:09,401
Нет, нет, нет, пожалуйста!

349
00:21:09,403 --> 00:21:10,885
Не извиняйся, Дом.

350
00:21:10,887 --> 00:21:12,178
Не будь, не будь!

351
00:21:12,180 --> 00:21:15,992
Не извиняйся, Дом, ладно?
Пожалуйста, Дом, не извиняйся.

352
00:21:15,995 --> 00:21:18,325
Вам не нужно этого делать.
Ты хороший человек!

353
00:21:18,328 --> 00:21:20,537
- Это не ты!
- Замолчи!

354
00:21:26,510 --> 00:21:29,445
Черт, черт, черт.

355
00:21:31,366 --> 00:21:32,757
Дерьмо.

356
00:21:32,759 --> 00:21:35,468
Как скоро он сможет вернуться ко мне?

357
00:21:36,954 --> 00:21:38,972
Это срочно, да.

358
00:21:40,541 --> 00:21:42,458
Я знаю, но это
относительно г-на Куклачева.

359
00:21:42,460 --> 00:21:44,936
Он захочет знать.

360
00:21:46,547 --> 00:21:48,648
Хорошо, отлично.

361
00:21:49,926 --> 00:21:52,527
С Рождеством.

362
00:21:58,860 --> 00:22:00,393
Как вы думаете, сколько времени это займет?

363
00:22:00,395 --> 00:22:02,812
Черт возьми.

364
00:22:07,794 --> 00:22:11,487
Моя жизнь окончена. я
хочу, чтобы ты это знал.

365
00:22:11,489 --> 00:22:12,905
Вам просто нужно поговорить с ним.

366
00:22:12,907 --> 00:22:15,324
Тогда я пойду.

367
00:22:15,326 --> 00:22:17,844
Ничего не будет отслежено за вами.

368
00:22:19,455 --> 00:22:21,806
И ты думаешь, что это все, да?

369
00:22:23,501 --> 00:22:25,685
Вы только что накачали наркотиками наркомана.

370
00:22:26,838 --> 00:22:29,839
Вы справитесь с этим.

371
00:22:29,841 --> 00:22:32,484
Ты высокомерный кусок дерьма.

372
00:22:33,970 --> 00:22:35,113
Может быть, у вас есть промах

373
00:22:35,116 --> 00:22:38,681
и это не конец
мир, но я не могу.

374
00:22:38,683 --> 00:22:41,684
Это разрушает меня.

375
00:22:41,686 --> 00:22:43,578
Так что пошел на хуй.

376
00:22:46,406 --> 00:22:48,205
Возможно, тебе стоило подумать об этом

377
00:22:48,208 --> 00:22:51,026
до того, как ты у них работал.

378
00:22:51,028 --> 00:22:53,880
Что это должно означать?

379
00:22:55,825 --> 00:22:59,493
Оффшорный банк на Кипре.

380
00:22:59,495 --> 00:23:01,971
Какие-то деньги, которые там проходят.

381
00:23:03,458 --> 00:23:05,040
Знаешь, давай.

382
00:23:05,042 --> 00:23:07,877
Ты не тупой.

383
00:23:07,879 --> 00:23:10,129
Я уверен, что часть вас всегда знала.

384
00:23:10,131 --> 00:23:12,631
Вы решили посмотреть в другую сторону.

385
00:23:12,633 --> 00:23:15,551
Мой выбор не твое дело.

386
00:23:15,553 --> 00:23:17,720
Я понимаю.

387
00:23:17,722 --> 00:23:19,939
Тебе нужна была работа. Им хорошо платили.

388
00:23:19,941 --> 00:23:22,700
Вот как они это делают.
Это их бизнес-модель.

389
00:23:23,978 --> 00:23:25,728
Они загоняют всех в угол

390
00:23:25,730 --> 00:23:29,374
пока все, что осталось, это для
нам скомпрометировать себя.

391
00:23:30,693 --> 00:23:33,819
Вот почему я такой
делать надо делать.

392
00:23:33,821 --> 00:23:36,989
Они причиняют тебе боль...

393
00:23:36,991 --> 00:23:38,991
точно так же, как они причиняют боль всем нам.

394
00:23:38,993 --> 00:23:42,554
Единственный, кто причиняет мне боль сейчас, это ты.

395
00:23:47,210 --> 00:23:49,585
Интересно, сколько
люди, которым тебе пришлось причинить боль

396
00:23:49,587 --> 00:23:52,213
чтобы получить то, что вы хотите.

397
00:23:52,215 --> 00:23:53,940
Хм?

398
00:23:55,760 --> 00:23:58,486
Сколько прошло, Эллиот?

399
00:24:01,724 --> 00:24:03,682
Сколько людей пришлось пострадать

400
00:24:03,684 --> 00:24:05,785
из-за тебя?

401
00:24:12,944 --> 00:24:15,420
Стоило ли оно того?

402
00:24:31,546 --> 00:24:34,147
Я в беспорядке.

403
00:24:36,133 --> 00:24:38,109
Могу ли я воспользоваться ванной?

404
00:24:39,687 --> 00:24:41,905
Да, давай.

405
00:24:56,538 --> 00:24:58,571
Так что трахать меня было частью плана,

406
00:24:58,573 --> 00:25:00,882
или это была просто счастливая случайность?

407
00:25:02,994 --> 00:25:05,136
Это был несчастный случай.

408
00:25:10,585 --> 00:25:12,852
Это мило.

409
00:25:31,022 --> 00:25:34,148
Почти готово.

410
00:25:34,150 --> 00:25:38,360
Как только ее босс перезвонит,
мы возьмем то, что нам нужно, и пойдем.

411
00:25:43,868 --> 00:25:45,293
Все было бы проще

412
00:25:45,296 --> 00:25:49,204
если бы она не была так глубоко в отрицании
о том, на кого она работает.

413
00:25:51,042 --> 00:25:53,208
Вот оно.

414
00:25:53,210 --> 00:25:55,794
Это чувство страха.

415
00:25:57,524 --> 00:25:59,048
Это происходит только тогда, когда вы пересекаете линию

416
00:25:59,050 --> 00:26:02,843
ты даже не знал о существовании.

417
00:26:02,845 --> 00:26:05,387
Возможно, этот страх – это хорошо.

418
00:26:11,354 --> 00:26:15,564
Ведь когда ты осознаешь
ты перешёл черту...

419
00:26:17,360 --> 00:26:19,877
Это означает, что он у вас все еще был.

420
00:26:22,657 --> 00:26:26,075
Когда эти пересекающиеся линии
все позади тебя,

421
00:26:26,077 --> 00:26:28,869
впереди только темнота.

422
00:26:31,332 --> 00:26:34,208
У него бессонница,

423
00:26:34,210 --> 00:26:35,668
социальная тревога.

424
00:26:35,670 --> 00:26:37,836
Я... я не знаю, что еще тебе сказать.

425
00:26:37,838 --> 00:26:41,715
Морфиновая зависимость,
тюремное заключение, мертвый папа.

426
00:26:41,717 --> 00:26:45,052
Ты подставляешь меня подделками, девочка.

427
00:26:45,054 --> 00:26:46,904
Я хочу название бренда.

428
00:26:51,268 --> 00:26:53,227
Пожалуйста, отпусти меня.

429
00:26:53,229 --> 00:26:56,021
Что бы ты ни искал
ведь у меня его нет.

430
00:26:56,023 --> 00:26:59,942
Я знаю, что у вас двоих было
особое отношение.

431
00:27:02,863 --> 00:27:06,090
"Особенный"?

432
00:27:06,092 --> 00:27:08,367
Он взломал меня.

433
00:27:08,369 --> 00:27:10,703
Он угрожал моему последнему парню.

434
00:27:10,705 --> 00:27:12,955
Он угрожал мне.

435
00:27:12,957 --> 00:27:14,456
Знаешь, мне пришлось перестать с ним видеться

436
00:27:14,458 --> 00:27:15,791
потому что он меня так напугал.

437
00:27:15,793 --> 00:27:18,252
Ты его не боялся!

438
00:27:18,254 --> 00:27:20,605
Тебе понравилась его задница!

439
00:27:25,278 --> 00:27:28,929
Я видел выражение твоего лица.

440
00:27:28,931 --> 00:27:30,823
Не лги мне.

441
00:27:33,286 --> 00:27:37,062
Это не сработает.

442
00:27:37,064 --> 00:27:40,124
Ваши вспышки.

443
00:27:40,126 --> 00:27:43,110
Только потому, что над тобой издевались в детстве,

444
00:27:43,112 --> 00:27:46,706
потому что люди причиняют тебе боль...

445
00:27:46,708 --> 00:27:48,574
до того дня, пока ты не замахнулся битой

446
00:27:48,576 --> 00:27:51,952
и научился причинять им боль в ответ...

447
00:27:51,954 --> 00:27:55,640
это не значит, что со мной это сработает.

448
00:28:07,344 --> 00:28:09,696
П-подожди минутку.

449
00:28:11,682 --> 00:28:14,367
Подожди чертову секунду.

450
00:28:16,145 --> 00:28:19,238
Мисс Криста, вы...

451
00:28:19,240 --> 00:28:21,833
ты называешь меня маленькой сучкой?

452
00:28:25,279 --> 00:28:28,172
Эй, Арахис.

453
00:28:28,174 --> 00:28:31,366
Ты слышал, как она меня назвала?

454
00:28:31,368 --> 00:28:33,327
Она назвала тебя маленькой сучкой.

455
00:28:33,329 --> 00:28:35,996
Привет, Хави.

456
00:28:35,998 --> 00:28:38,182
Ты слышишь, как она называет меня маленькой сучкой?

457
00:28:38,184 --> 00:28:40,143
Вот что я слышал.

458
00:28:46,860 --> 00:28:49,134
Видеть?

459
00:28:49,136 --> 00:28:51,470
Вот почему ты хороший.

460
00:28:51,472 --> 00:28:54,848
Даже моя сука не может
называй меня маленькой сучкой.

461
00:28:54,850 --> 00:28:57,017
Боже мой!

462
00:29:02,041 --> 00:29:03,899
- Кто это?
- Джейсон.

463
00:29:08,381 --> 00:29:10,030
Джейсон, да?

464
00:29:12,243 --> 00:29:15,369
Это твой мальчик?

465
00:29:15,371 --> 00:29:18,798
Возможно, нам стоит привести его сюда.

466
00:29:18,800 --> 00:29:21,241
Может быть, это то, что...
что тебя заведет.

467
00:29:22,921 --> 00:29:24,045
Привет, детка.

468
00:29:24,048 --> 00:29:25,419
Ты там?

469
00:29:25,422 --> 00:29:27,807
Как насчет этого, мисс Криста?

470
00:29:27,809 --> 00:29:30,217
У нас будет одно большое веселье.

471
00:29:45,158 --> 00:29:47,901
Мне удалось остановить кровотечение.

472
00:29:56,871 --> 00:29:59,388
Все будет в порядке.

473
00:30:09,550 --> 00:30:12,401
Мне жаль.

474
00:30:22,563 --> 00:30:24,872
Я тебе не верю.

475
00:30:55,596 --> 00:30:58,138
Вы сказали, что люди, на которых я работаю...

476
00:31:02,686 --> 00:31:05,905
Они были за спиной
резня в Эль Саладо?

477
00:31:14,615 --> 00:31:16,657
Моя мама там умерла.

478
00:31:18,994 --> 00:31:21,328
Я знаю.

479
00:31:29,597 --> 00:31:31,597
Оливия...

480
00:31:35,803 --> 00:31:38,529
Я могу остановить их.

481
00:31:59,719 --> 00:32:01,326
Привет.

482
00:32:01,328 --> 00:32:04,997
Хм, мне очень жаль
беспокоить тебя в праздник,

483
00:32:04,999 --> 00:32:08,726
но господин Куклачев
требуется авторизация

484
00:32:08,728 --> 00:32:11,169
для перевода средств.

485
00:32:16,677 --> 00:32:20,012
Вы не видите запрос?

486
00:32:20,014 --> 00:32:21,197
Вы уверены?

487
00:32:34,737 --> 00:32:37,863
Я до сих пор этого не вижу.

488
00:32:37,865 --> 00:32:39,757
Ладно, это странно.

489
00:32:39,759 --> 00:32:42,868
Он сказал, что это срочно.

490
00:32:42,870 --> 00:32:45,245
Возможно, он передумал.

491
00:32:45,247 --> 00:32:47,039
Я просто...

492
00:32:47,041 --> 00:32:50,751
Я просто перезвоню ему
и... и вернусь к тебе.

493
00:32:53,922 --> 00:32:56,048
Хорошо, спасибо.

494
00:32:58,719 --> 00:33:01,261
И тебе счастливого Рождества.

495
00:33:04,266 --> 00:33:06,725
Я сотру все твои следы

496
00:33:06,727 --> 00:33:09,620
и участие вашего босса.

497
00:33:09,622 --> 00:33:11,697
Ничто не будет связано с вами.

498
00:33:15,036 --> 00:33:18,037
Знаешь, я могу работать на монстров...

499
00:33:24,078 --> 00:33:26,262
Но ты один.

500
00:33:28,122 --> 00:33:32,717
И ты худший тип,
потому что ты даже этого не знаешь.

501
00:34:04,827 --> 00:34:08,253
Ох, черт.

502
00:34:08,255 --> 00:34:10,389
Твой мальчик расстроен, что ты его не впустил.

503
00:34:17,297 --> 00:34:20,132
Ах, ладно.

504
00:34:27,015 --> 00:34:29,366
Теперь...

505
00:34:29,368 --> 00:34:32,352
прежде чем твой мальчик пришел и ушел,

506
00:34:32,354 --> 00:34:34,354
ты называл меня маленькой сучкой?

507
00:34:37,526 --> 00:34:40,068
Остынь, девочка.

508
00:34:40,070 --> 00:34:42,154
Я не обижался.

509
00:34:42,156 --> 00:34:45,031
На самом деле, это было мое плохое,

510
00:34:45,033 --> 00:34:46,792
потому что я не сказал
ты вся история.

511
00:34:46,794 --> 00:34:48,034
Видишь,

512
00:34:48,036 --> 00:34:52,164
Я просто объяснял тебе твою роль.

513
00:34:52,166 --> 00:34:54,800
Это ты моя бита.

514
00:34:56,971 --> 00:35:00,338
Но эта бита — это еще не конец истории.

515
00:35:00,340 --> 00:35:03,308
Нет.

516
00:35:03,310 --> 00:35:05,811
Вот тут я и прихожу.

517
00:35:12,319 --> 00:35:14,352
Итак, после избиения

518
00:35:14,354 --> 00:35:16,563
на дюйм его жизни

519
00:35:16,565 --> 00:35:21,752
этой задиристой маленькой сучкой,

520
00:35:21,754 --> 00:35:24,421
хулиган очнулся в больнице.

521
00:35:26,074 --> 00:35:29,242
Это было именно тогда, когда
маленькая сучка вошла

522
00:35:29,244 --> 00:35:32,954
как чертов призрак прошлого Рождества.

523
00:35:32,956 --> 00:35:34,773
Булли видит его и начинает плакать.

524
00:35:34,776 --> 00:35:36,050
Я имею в виду, этот ниггер был напуган.

525
00:35:36,053 --> 00:35:39,211
Должно быть, он подумал, что мальчик
пришел, чтобы прикончить его.

526
00:35:41,548 --> 00:35:44,090
Но знаешь, что произошло?

527
00:35:47,804 --> 00:35:50,597
Маленькая сучка только что подошла.

528
00:35:50,599 --> 00:35:53,475
в постель своего хулигана...

529
00:35:57,231 --> 00:36:00,106
И держал его за руку.

530
00:36:00,108 --> 00:36:01,959
Ага.

531
00:36:01,961 --> 00:36:03,752
Он держал его за руку...

532
00:36:05,948 --> 00:36:08,373
Вот так.

533
00:36:10,136 --> 00:36:14,120
Настоящий мягкий и нежный.

534
00:36:14,122 --> 00:36:17,749
И тут он подошел очень близко.

535
00:36:20,813 --> 00:36:24,005
Он смотрит на своего хулигана,

536
00:36:24,007 --> 00:36:27,592
все всхлипывают и плачут.

537
00:36:27,594 --> 00:36:30,062
Он посмотрел на него и сказал...

538
00:36:33,326 --> 00:36:35,475
«Я вижу тебя сейчас».

539
00:36:41,149 --> 00:36:44,484
Маленькая сучка появилась
когда никто другой не сделал бы этого.

540
00:36:44,486 --> 00:36:46,570
Он увидел своего хулигана

541
00:36:46,573 --> 00:36:50,249
как никто другой не мог...

542
00:36:50,251 --> 00:36:53,010
и это было все, что нужно.

543
00:36:53,012 --> 00:36:55,179
И, мисс Криста,

544
00:36:55,181 --> 00:36:57,923
с этого момента,

545
00:36:57,925 --> 00:37:01,209
он владел этим хулиганом на всю жизнь.

546
00:37:06,133 --> 00:37:09,843
Теперь, если я хочу владеть Эллиотом,
Мне не нужно просто сломать его.

547
00:37:09,845 --> 00:37:12,026
Я и Эллиот связаны

548
00:37:12,029 --> 00:37:14,472
в духовном плане.

549
00:37:14,474 --> 00:37:17,350
Я должен прийти к нему на
на том же уровне я нахожусь,

550
00:37:17,352 --> 00:37:20,112
и... и сломать его
только доводит вас до сих пор.

551
00:37:20,114 --> 00:37:23,523
Я должен сломать его, чтобы построить.

552
00:37:23,525 --> 00:37:24,983
мне нужно ранить его душу

553
00:37:24,985 --> 00:37:26,626
так что я смогу исцелить его.

554
00:37:26,629 --> 00:37:29,288
Вот как ты владеешь ниггером.

555
00:37:32,200 --> 00:37:34,126
Теперь следующие слова из твоих уст

556
00:37:34,128 --> 00:37:36,369
должно быть именно то, что я хочу.

557
00:37:36,371 --> 00:37:37,963
Не ради меня,

558
00:37:37,965 --> 00:37:41,666
но для тебя и твоего мальчика Джейсона,

559
00:37:41,668 --> 00:37:44,970
который живет на Джей-стрит, 1404.

560
00:37:48,091 --> 00:37:50,484
Теперь ты знаешь, чего я хочу.

561
00:37:52,071 --> 00:37:54,387
Ты должен отдать это мне.

562
00:38:03,657 --> 00:38:04,990
Ты делаешь это,

563
00:38:04,992 --> 00:38:08,234
У меня нет причин не отпускать тебя.

564
00:38:13,259 --> 00:38:15,075
Посмотри мне в глаза.

565
00:38:20,207 --> 00:38:22,082
Поверьте мне.

566
00:38:46,233 --> 00:38:49,401
Зайдите в картотеку в моем кабинете.

567
00:38:51,964 --> 00:38:54,739
В нижнем ящике есть папка.

568
00:38:57,636 --> 00:39:01,213
Перейдите на вкладку, в которой
написано «сентябрь 2015 года».

569
00:39:04,310 --> 00:39:07,127
Найдите имя Эллиота.

570
00:39:23,569 --> 00:39:26,737
Что я там найду?

571
00:39:31,653 --> 00:39:34,246
Мистер Робот.

572
00:39:37,033 --> 00:39:38,750
Что это такое?

573
00:39:41,329 --> 00:39:43,514
Это...

574
00:39:43,516 --> 00:39:46,291
вот как ты его сломаешь.

575
00:40:04,036 --> 00:40:07,204
Ой, у меня болит голова.

576
00:40:22,871 --> 00:40:25,538
Я думал, ты собираешься меня убить.

577
00:40:25,540 --> 00:40:27,683
Мне дали час.

578
00:40:34,475 --> 00:40:36,316
Сколько времени прошло?

579
00:40:37,886 --> 00:40:40,070
Просто разблокируйте свой телефон.

580
00:40:40,072 --> 00:40:43,365
Все, что им нужно, это местонахождение Эллиота.

581
00:40:44,485 --> 00:40:46,726
- Я не могу.
- Ты можешь.

582
00:40:46,728 --> 00:40:48,773
Что бы вы сделали, если бы это была ваша семья?

583
00:40:48,776 --> 00:40:50,539
Я делаю это.

584
00:41:02,244 --> 00:41:04,595
Ты знаешь ту ночь, которую мы провели вместе?

585
00:41:06,265 --> 00:41:07,839
Я знаю, ты, наверное, думаешь об этом

586
00:41:07,841 --> 00:41:10,434
как худшая ночь в твоей жизни...

587
00:41:11,770 --> 00:41:13,711
Ночью все это дерьмо пошло прахом.

588
00:41:13,713 --> 00:41:16,589
Но когда я думаю об этом, это было...

589
00:41:16,591 --> 00:41:19,276
Не надо.

590
00:41:19,278 --> 00:41:21,278
Хороший.

591
00:41:22,889 --> 00:41:25,765
Последний раз, когда я помню
на самом деле чувствую себя хорошо.

592
00:41:30,564 --> 00:41:33,207
Ты просто использовал меня.

593
00:41:34,401 --> 00:41:37,252
Вы знаете, это было нечто большее.

594
00:41:46,621 --> 00:41:48,621
Смотри...

595
00:41:48,623 --> 00:41:52,142
что бы ты ни делал, я это понимаю.

596
00:41:52,144 --> 00:41:56,629
Хорошо? Но просто... просто
по крайней мере, поверьте в это.

597
00:42:11,664 --> 00:42:14,272
У меня закончилось время.

598
00:42:23,676 --> 00:42:25,217
Вставать.

599
00:42:27,370 --> 00:42:29,996
- Куда мы идем?
- Давай, вставай.

600
00:42:29,998 --> 00:42:31,848
- Куда мы идем?
- Вверх.

601
00:42:31,850 --> 00:42:33,708
Давай, поехали.

602
00:42:37,672 --> 00:42:38,930
Ты напал на меня,

603
00:42:38,933 --> 00:42:40,630
и прежде чем я узнал, что
происходило, все закончилось.

604
00:42:40,632 --> 00:42:42,550
О чем ты говоришь?

605
00:42:42,552 --> 00:42:45,803
Возьми и сделай это быстро.

606
00:42:45,805 --> 00:42:47,698
- Хочешь, чтобы я тебя застрелил?
- Это единственный способ.

607
00:42:47,700 --> 00:42:48,514
Давай, у нас мало времени.

608
00:42:48,516 --> 00:42:49,497
Ты должен убить меня.

609
00:42:49,500 --> 00:42:51,017
Я не собираюсь тебя убивать, ясно?

610
00:42:51,019 --> 00:42:52,518
Пойдем. Мы можем побежать за этим.

611
00:42:52,520 --> 00:42:53,811
Если они появятся, а мы уйдем,

612
00:42:53,813 --> 00:42:55,205
моя семья мертва.

613
00:42:55,207 --> 00:42:56,856
Разве ты не понимаешь?

614
00:42:56,858 --> 00:43:00,377
Моя жизнь подвергает опасности всех, кого я люблю.

615
00:43:00,379 --> 00:43:02,954
Это не прекратится, пока я не умру.

616
00:43:02,956 --> 00:43:04,715
Я не собираюсь тебя убивать.

617
00:43:04,717 --> 00:43:06,740
Я бы сделал это сам, если бы мог.

618
00:43:06,743 --> 00:43:08,837
Я думал об этом каждый
день в течение последних двух месяцев,

619
00:43:08,839 --> 00:43:09,961
но я не могу этого сделать.

620
00:43:09,963 --> 00:43:11,630
Я не могу этого сделать.

621
00:43:11,633 --> 00:43:13,731
Пожалуйста, Дарлин, просто
нажми на гребаный курок.

622
00:43:13,734 --> 00:43:15,766
- Я не могу.
- Просто нажми на спусковой крючок!

623
00:43:15,769 --> 00:43:17,728
- Дом, пожалуйста.
- Нажми на гребаный курок!

624
00:43:17,731 --> 00:43:18,932
- Я не могу.
- Сделай это!

625
00:43:25,345 --> 00:43:27,613
Доминик?

626
00:43:32,986 --> 00:43:36,538
Ну вот, я этого не ожидал.

627
00:43:37,899 --> 00:43:39,691
Я... я ошеломлен.

628
00:43:39,693 --> 00:43:41,918
Я... я не знаю, что сказать.

629
00:43:41,920 --> 00:43:43,795
Боже мой.

630
00:43:47,834 --> 00:43:51,703
Ой. О, не волнуйся,
Я не собираюсь тебя убивать.

631
00:43:51,705 --> 00:43:54,348
Ты еще слишком далеко
для этого нам пригодится.

632
00:43:55,750 --> 00:43:59,252
Но это будет

633
00:43:59,254 --> 00:44:03,565
так больно тебе.

634
00:44:06,687 --> 00:44:08,570
Итак, где телефон?

635
00:44:15,936 --> 00:44:18,862
Я хочу, чтобы ты понял,
Я имею в виду, что у тебя нет недоброжелательности.

636
00:44:18,865 --> 00:44:20,865
Мои инструкции были
найти своего брата.

637
00:44:20,867 --> 00:44:21,700
Ну, в таком случае,

638
00:44:21,702 --> 00:44:22,942
мой телефон тебе не поможет.

639
00:44:22,944 --> 00:44:24,528
Я просто вытер его.

640
00:44:35,656 --> 00:44:37,280
Хм.

641
00:44:40,237 --> 00:44:42,540
Разве мы не должны говорить
о том, что только что произошло?

642
00:44:42,543 --> 00:44:44,135
Мы получили необходимый нам доступ

643
00:44:44,138 --> 00:44:46,632
перевести деньги
со стороны банка.

644
00:44:46,634 --> 00:44:49,135
Как только мы взломаем все
телефоны участников сегодня вечером

645
00:44:49,137 --> 00:44:51,321
при их встрече мы можем ограбить их вслепую.

646
00:44:51,323 --> 00:44:52,948
Я не это имел в виду.

647
00:44:54,684 --> 00:44:57,494
То, что вы имели в виду, не имеет значения.

648
00:45:03,151 --> 00:45:05,985
- Криста?
- Эллиот, мне нужно тебя увидеть.

649
00:45:05,987 --> 00:45:08,344
Я на самом деле типа
занятый. Могу я позвонить тебе завтра?

650
00:45:08,347 --> 00:45:10,177
Меня похитил кто-то, кого вы знаете.

651
00:45:10,180 --> 00:45:11,550
Фернандо Вера.

652
00:45:13,453 --> 00:45:15,512
Он хотел знать все
о тебе, все, что я знал.

653
00:45:15,514 --> 00:45:17,095
Извините, я не знал, что делать.

654
00:45:17,098 --> 00:45:18,699
У меня не было выбора. У него был пистолет.

655
00:45:18,702 --> 00:45:20,278
Однажды он получил то, что хотел
хотел, он меня отпустил.

656
00:45:20,280 --> 00:45:21,238
Я пошел в полицию,

657
00:45:21,241 --> 00:45:23,094
но теперь я слишком боюсь возвращаться домой.

658
00:45:23,096 --> 00:45:24,688
- Я боюсь.
- Подожди, подожди, помедленнее.

659
00:45:24,690 --> 00:45:26,928
- Где ты сейчас?
- Я-я не знаю.

660
00:45:26,931 --> 00:45:27,979
Думаю, в центре.

661
00:45:27,982 --> 00:45:30,182
Я могу встретиться с тобой в
Парк Вашингтон-сквер.

662
00:45:30,185 --> 00:45:32,529
- Ты можешь туда добраться?
- Я так думаю.

663
00:45:32,531 --> 00:45:34,990
- Скоро увидимся.
- Хорошо.

664
00:45:37,727 --> 00:45:40,036
Ни в коем случае он
просто отпущу ее.

665
00:45:42,982 --> 00:45:44,949
Я знаю.

666
00:45:49,697 --> 00:45:52,302
И вот мы снова отправляемся играть в героя.

667
00:45:52,305 --> 00:45:54,492
Но так ли это вообще мы теперь?

668
00:45:54,494 --> 00:45:56,628
Вы видели, что мы там сделали.

669
00:45:56,630 --> 00:45:59,664
Мы только что посмотрели его
разрушить чью-то жизнь

670
00:45:59,666 --> 00:46:01,707
и никто из нас ничего с этим не сделал.

671
00:46:04,396 --> 00:46:07,675
Правила, мораль, параметры...
они только ломаются

672
00:46:07,678 --> 00:46:09,507
если ты сломлен с самого начала.

673
00:46:09,509 --> 00:46:11,067
Мы изменились под давлением,

674
00:46:11,069 --> 00:46:13,737
или это только выявило
кто мы на самом деле?

675
00:46:13,739 --> 00:46:15,071
Я больше не знаю.

676
00:46:15,073 --> 00:46:17,890
- Единственное, что я знаю, это...
- Эй, эй!

677
00:46:20,854 --> 00:46:23,563
Подожди, подожди, подожди!

678
00:46:23,565 --> 00:46:24,957
Помощь!

679
00:46:24,960 --> 00:46:26,087
Привет!

680
00:46:26,090 --> 00:46:28,576
Эй, эй!

681
00:46:28,579 --> 00:46:29,745
Помощь!

682
00:46:30,636 --> 00:46:33,228
Помощь!

683
00:46:41,969 --> 00:46:50,012
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --